Утга нь маш олон янз байдаг тул заримдаа хэрэглээнд нь төөрөлддөг. Зарим тохиолдолд тэд нэг зүйлийг илэрхийлж болох бөгөөд бусад тохиолдолд өөр зүйлийг илэрхийлж болно. Зөвхөн хам сэдвээс л жинхэнэ утгыг таах боломжтой.
Англи хэлнээс орчуулахдаа буудсан эсвэл "буудсан" гэдэг нь маш их утгатай. Боломжит утгуудын хүрээ нь "буудах" -аас "нэг амьсгаагаар буудах" хооронд хэлбэлздэг. Дунджаар Англи-Орос толь бичгийн хэмжээг хорин хэдэн утгыг тоолж болно. Энэ үг нь нарийн утга агуулаагүй тул бүх зүйл нь бичвэр дээрх текстийн нөхцөл байдал эсвэл ярианы тодорхой нөхцөл байдлаас хамаарна.
Хэрэв та "буудсан" -ыг түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд задалвал
Дүрмийн үүднээс авч үзвэл энэ үг нь ганц үг бөгөөд "s" төгсгөлтэй олон тоогоор орж болно. Орчуулгын утга нь тухайн нөхцөл байдалд харилцан адилгүй байж болно.
Жишээлбэл, хэрэв танд баар эсвэл үдэшлэгт буудлага хийхийг санал болговол ярилцагч таныг энд байгаа бүх хүмүүсийг буудахыг хүсэх нь юу л бол. Энэ тохиолдолд бид нэг шилэн аяганд ууж болох багахан хэмжээний согтууруулах ундааг ихэвчлэн шилэн аяганаас хэтрэхгүй гэсэн үг юм.
Ан агнах үед байдал өөр байна. Хэрэв та англи хэлээр ярьдаг анчдын хамт байгаа бол амжилттай ан хийхийн тулд танд буудлага хийхийг санал болгож байна уу, эсвэл биеэ авч явахыг санал болгож байна уу гэсэн эргэлзээ төрж магадгүй юм. Америкчууд эсвэл англичууд агнахдаа хүчтэй согтууруулах ундаа уух нь тийм ч их заншил биш гэдгийг мэддэг нь энэ нөхцөлд аврах болно. Харин ч энэ нь Оросын уламжлалтай илүү төстэй юм.
Нөгөөтэйгүүр, хэрэв та гадны оронд жуулчнаар зочлох гэж байгаа бол "буудлага" хийх нь зүгээр л үзэсгэлэнт газрууд эсвэл тэдний арын фон дээр өөрсдийгөө гэрэл зургаар авах гэсэн үг юм. Тиймээс камераа үзэсгэлэнтэй үзэмжийн зүг “буудаарай” гэж асуувал бүү сандар.
Эмнэлгийн практикт ярианы түвшинд "буудсан" гэдэг нь маш их утгатай байдаг. Хамгийн энгийн зүйл бол "тариа хийх" гэсэн хэллэг юм.
Спортын нэр томъёонд “буудлага” гэдэг нь шайб, бөмбөг эсвэл бусад спортын хэрэгслийг шидэхийг хэлнэ.
Зарим тохиолдолд "буудсан" нь харилцан ярианд доог тохуу болох тохиолдол байдаг. Тэдний хэлснээр бүх зүйл тодорхой нөхцөл байдал, нөхцөл байдлаас хамаарна.
Гэсэн хэдий ч та энэ үгийг үргэлж шил гэж нэрлэдэггүй тул та бааранд өөрийгөө шургуулж болно. Зарим тохиолдолд энэ нэр томъёог шинэхэн исгэсэн эспрессо кофе гэж нэрлэдэг. Үүнийг кофены зөв хэмжээг тодорхойлоход ашигладаг шил гэж нэрлэж болно. Заавал бариста хэрэгсэлд багтсан болно.
Хоёрдмол утга эсвэл хоёрдмол байдал
Хэлсэн зүйлийн яг утгыг тодорхойлохын тулд нөхцөл байдлыг үргэлж шалгаж, өмнө нь юу ярьж, яриа аль чиглэлд явж байгааг бодоорой. Та үргэлж найрсаг бингийг урихгүй, зураг авахуулах, спортын хэрэгслээ хаяхгүй байж магадгүй юм.
Мөн санаа зовох хэрэггүй. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам хуримтлагдсан туршлагын дагуу та ийм зүйлээр аялахад хялбар болж, төөрөлдөхөө болино.
